Uebersetzungsservice.ch

     Übersetzung   |   Fachübersetzung   |   Übersetzer   |   Tipps   |   Online Übersetzung   |   Impressum  

 

Übersetzung

Unter Übersetzung versteht man vor allem die Übertragung eines Textes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache, aber auch das Ergebnis dieses Vorgangs wird als Übersetzung bezeichnet. Beim Übersetzen ist der Ausgangstext fixiert, das heisst, er kann während der Übersetzung immer wieder konsultiert werden. Im Gegensatz dazu nennt man die Übersetzung eines nicht fixierten Ausgangstextes - in der Regel eines gesprochenen Textes - dolmetschen.

Eine Problematik beim Übersetzen, die es schon so lange gibt wie es Übersetzungen gibt, ist die sogenannte "doppelte Bindung": Die Übersetzung soll einerseits möglichst exakt dem Ausgangstext entsprechen, andererseits aber die Anforderungen des Adressaten, also des zukünftigen Lesers erfüllen. Hier liegt das Dilemma: sollen dem Leser die charakteristischen Eigenschaften der Ausgangskultur und der Ausgangssprache vermittelt werden oder soll er einen Text erhalten, der auf seinen kulturellen und sprachlichen Hintergrund angepasst wurde?
Generell kann man sagen: der Text muss so in die Zielsprache übertragen werden, dass die Übersetzung in der gleichen Weise verstanden wird wie das Original.

Übersetzen ist eine anspruchsvolle Tätigkeit. Sie erfordert besondere Fähigkeiten und Kenntnisse. Die optimale Sprachbeherrschung ist Grundvoraussetzung, weshalb der Übersetzer ein Nativ Speaker (Muttersprachler) der Zielsprache sein sollte. Optimale Übersetzungen sind aber nur möglich, wenn der Übersetzer zusätzlich auch Fachkenntnisse in der zu übersetzenden Thematik besitzt. Hier spricht man von Fachübersetzung.

 

 

 

 

Auswahl eines Übersetzers
Wie finden Sie einen guten Übersetzer oder ein gutes Übersetzungsbüro? Worauf sollten Sie achten?

Domain zu verkaufen
Haben Sie Interesse an dieser Domain? uebersetzungsservice.ch ist zu verkaufen!

Wirschaftsinformationsdienst
Was weiss das Internet über ein Unternehmen? Dieser Dienst sucht alle Informationen zusammen, die online zu finden sind.