|
Übersetzer
Man unterscheidet folgende Arten von Übersetzern:
Fachübersetzer
Fachübersetzer übersetzen Gebrauchstexte aus einem oder mehreren
Fachgebieten, in denen der Übersetzer sich auskennt, idealerweise
sogar ein Experte ist. Solche Fachübersetzungen
machen den
grössten Teil des Übersetzungsmarktes aus und werden gut bezahlt.
Ein guter, seriöser Fachübersetzer ist nur auf ein Fachgebiet oder
auf wenige Fachgebiete spezialisiert, denn sonst ist es nicht möglich,
terminologisch und fachlich auf dem aktuellen Stand zu bleiben.
Literaturübersetzer
Literaturübersetzer übersetzen alle Arten von Literatur,
beispielsweise Gedichte, Romane, aber auch Sachbücher. Es handelt
sich hier um einen eigenen Berufszweig. Im Vergleich zu Übersetzern
von Gebrachstexten und Fachübersetzern verdienen
Literaturübersetzer deutlich weniger. Für die Wahl dieses Berufes
ist meist die Liebe zur Literatur und Kultur ausschlaggebend.
Literarische Übersetzungen sind von grosser Bedeutung für
interkulturellen Austausch und die Verständigung zwischen
unterschiedlichen Kulturen.
Software-Lokalisierer
Software-Lokalisierer sind eine Untergruppe der Fachübersetzer. Sie
übersetzen Software-Anwendungen, Online-Hilfen und Handbücher und
passen sie an den lokalen Markt an. Diese Tätigkeit beschränkt
sich nicht auf reine Text-Übersetzungen, es sind auch Anpassungen
erforderlich, wie Piktogramme, Farben, Datumsangaben,
Währungsbeträge, usw.
Terminologe
Für internationale Unternehmen, Fachverbände, Behörden und andere
Institutionen erstellen und pflegen Terminologen Datenbanken,
sogenannte Terminologiedatenbanken mit Fachausdrücken und ihrer
Übersetzung, mit deren Hilfe einheitliche und dadurch präzisere
Übersetzungen angefertigt werden können.
|
Auswahl eines Übersetzers
Wie finden Sie einen guten Übersetzer oder ein gutes
Übersetzungsbüro? Worauf sollten Sie achten?
Domain zu verkaufen
Haben Sie Interesse an dieser Domain? uebersetzungsservice.ch ist zu verkaufen!
Bank Sal. Oppenheim Schweiz
ist ein Beispiel dafür, welche Informationen der Wirtschafts-
informationsdienst Onoris bietet.
|