|
Tipps: Wie finden Sie den richtigen Übersetzer
- Vergleichen Sie Preise, aber machen Sie Ihre Entscheidung nicht alleine
vom Preis abhängig. Vorsicht bei Dumpingpreisen: Ein guter Übersetzer
ist ein hochgebildeter Fachmann, der sein Geld kostet und auch wert ist.
- Lassen Sie eine Probeübersetzung machen. Wählen Sie hierzu ein
anspruchsvolles Beispiel aus dem zu übersetzenden Text oder aus
einem typischen Text Ihres Unternehmens / Ihrer Branche. Falls Ihr Auftrag
einen gewissen Umfang hat, wird man Ihnen eine Probeseite zugestehen.
Prüfen Sie das Ergebnis nicht
nur selbst (sofern Ihnen dies überhaupt möglich ist), sondern
fragen Sie auch mindestens einen zukünftigen Adressaten nach seiner
Meinung. Bei grösseren Aufträgen wird ein guter
Übersetzungsservice Ihnen auch Probeübersetzungen von 2 oder 3
Übersetzern liefern, damit Sie "Ihren" Übersetzer auswählen
können.
- Die Zielsprache sollte immer die Muttersprache des Übersetzers
sein. Wenn Ihnen ein Übersetzer sagt, dass er in mehrere Sprachen
übersetzen kann, da er mehrsprachig ist, dann ist Vorsicht geboten.
Mehrsprachige Menschen gibt es natürlich, aber in den allermeisten
Fällen beherrschen sie keine Sprache wirklich richtig.
- Übersetzungsagenturen (und auch viele Übersetzungsbüros) haben gar
keine eigenen Übersetzer, sondern beschäftigen Freiberufler. Schlecht ist es,
wenn für Ihren Auftrag extra ein neuer Übersetzer am Markt gesucht wird.
Übersetzungen sind Vertrauenssache. Haben Sie öfters
Übersetzungsaufträge? Dann sollten Sie darauf achten, dass Sie auch
zukünftig mit dem Übersetzer Ihres Vertrauens arbeiten können.
Sie gehen auch nicht jedes Mal zu einem anderen Arzt, oder?
- Wichtig für eine hohe Übersetzungsqualität ist die
Kommunikation zwischen Auftraggeber und Übersetzer. Es spricht nicht
gegen den Übersetzer, wenn er einen Experten konsultiert, um sicherzustellen,
dass er den Text richtig verstanden und interpretiert hat. Ein guter
Übersetzungsservice wird Sie nach einem Ansprechpartner für den
Übersetzer fragen.
- Wie möchten Sie Ihren Text zurückbekommen? Viele
Übersetzungsbüros bieten einige Serviceleistungen rund um die eigentliche
Übersetzung an: spezielle Formate, Layout, ...
|
Domain zu verkaufen
Haben Sie Interesse an dieser Domain? uebersetzungsservice.ch ist zu verkaufen!
Onoris Business Watch
Was berichtet das Internet über ein Unternehmen? Onoris sucht alle Informationen zusammen, die online zu finden sind.
|